文/佩刀客这个问题看上去好像是废话。不过至少对我来说，并非如此。前年为公众号起名的时候，「胖头陀」三个字出溜一声就潜入脑海，再也甩不开去。于是便用这个名字申请了微信公众号，当时还挺满意，毕竟我也是个武侠迷。又多少觉得这名字带了几分对自己体型的揶揄，没准在刺激下达到瘦身的目的也为未可知。想得可真美啊！不过两年下来，并没有这样的奇效。这也不奇怪，毕竟所谓的减肥只停留在口头，某些季节还有倒贴的可能。一天天地，我开始对「胖头陀」逐渐不满起来。这是什么啊？看看别人的号：DT时代、科技正能量、大数网、申耀的科技观察……不说多高大上吧（号主们甭跟我犯急哈），至少能看出这号是干嘛的。至于IT大嘴巴、 Chinastor、网深了说，多少也猜得出主旨内容。唯独这「胖头陀」语焉不详，光看名字完全是眼前一抹黑啊。难道也和「六神磊磊读金庸」是一样的方向？你以为我不想？问题是做不到啊！今年起微信号放开了限制，据说是一年可以更改一次名字。我立刻就上了心。可是琢磨一番后，却又变了主意。怎么说呢？在认真运维了一年多之后，「胖头陀」还是略微有些影响力的。后台每日里都有人很亲切地叫着「头陀哥」，咨询各种问题。微信里日常的熟人，也有不少人以「头陀」唤我。看起来这名字也不能轻易更改了。于是我又盯上了英文名。现在某些厂商请我与会的时候，有时候会打印「胖头陀」的水牌，而不是我单位的。问题是采访老外的时候，我估计他们看着「Pangtoutuo」肯定一头雾水。而曾经同在一起采访的新华社、彭博社、哈佛商业评论……人家都有国际通用的译法。至于其他的各种媒体，起码英译出来的名字也能看出个大略。几个月前我一根筋地准备用「Fat Monk」来替代，后来发现这种做法导致的结果，最终会和中文名一模一样。尤其是万一不小心被人错写成「Fat Monkey」的话，那就永世不得翻身了，比那只猴子还惨。大概是昨天早上，我脑子里忽然冒出「Power Tech」。登时喜不自禁啊，单词看着很顺眼不说，就算译为中文那也是蓬勃大气。关键是还带有「胖头陀」的谐音啊！孰料遇到的第一位英语达人就给我泼了盆冷水。TA说，老外可能会误以为你是做能源科技的，巴拉巴拉，etc。总之一句话，这英文名不好。那么，今天就向高手们广泛征求「胖头陀」的英文名。要求是雅俗共赏、一目了然，如果再有点谐音，那就再好不过了。您可以在评论里留下答案，无论最终是否选用，我都感激不尽。对了，最后一句话——有奖。胖头陀一个老媒体人的观察与守护本公众号长期致力于科技及数码类产品、技术、品牌、市场等方面的内容传播。目前所有文章均同步到今日头条、百度百家、天天快报、搜狐新闻、一点资讯等国内平台，以及汤博乐、WordPress等海外平台。约访投稿合作邮箱：[email protected]；微信请加：itobserve。本公众号不参与股票投资广告之类的合作。（欢迎转载，但须注明作者及出处）